Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Помидоры-убийцы - это круто!

Легендарные монстры )) Даже в "Наследии" про них знают ))

Моя лепта. Серия "Падший ангел". Финал. Сначала Райна убивает демон, потом воскрешает ангел. И далее - текст:
Дерек: "Я чувствовал, как поднимается мой дух!"
Алекс: "Думаю, это хороший знак!"
Ник: "Только не наступай никому на мозоли ближайшие сорок лет!"

В принципе, смысл ясен. Но логика фраз...

Конечно! Как же без страшных овощей? Вот закидают тухлыми помидорами - если вдруг яиц под рукой не окажется... Врага надо знать в лицо!

Еще вспомнилось. Одноголосый перевод серии "Призрак на дороге" (старая видеокассета). Почему-то всю серию Дома "Наследия" упорно именовали "домиками". Представляете, как это звучит в устах самих сотрудников?
Ну, как говорится - "в каждом домике свои гоми... тьфу-ты!! - гномики!"

И еще для меня осталось совершенно непонятным, почему в серии "Подарок" (уже новый, последний вариант озвучания) Патрик называет Кэт "кошечкой". Ведь к детям обычно обращаются "котенок"
А "кошечка"... У меня лично это слово в отношение людей ассоциируется со взрослой женщиной, многоопытной в плане.. ну, в том самом))) Этакая, знаете ли, валютная "ночная бабочка"... Фамильярный синоним - "киска".
Увы, возможно, Кэтти и унаследовала кое-какие таланты своей матушки. Но все равно - зачем же лишний раз провоцировать?

Относительно "Падшего ангела"... Начну издалека.
Анекдот. Студент-математик пишет в середине своего диплома: "Поскольку до этого места все равно никто не дочитает, для удобства вычислений принимаю число "Пи" равным десяти."
Это я к чему? Я бы могла посоветовать уважаемым создателям русской звуковой дорожки использовать не компьютерный переводчик типа "Сократ", а повнимательнее ознакомиться с первоисточником на языке оригинала. Но - поскольку мое предложение все равно никто всерьез не воспримет- ...

Следующее уже не из области приколов при переводе. Просто забавно. В сериии "Ирландский кувшин" один из братцев-мошенников под видом Дерека активно подбивает Рейчел на совместное распитие спиртных напитков. Та отказывается (!!) и потом возмущенно доводит до сведения Алекс: "Он же знает, что я больше не пью!!" (и давно ли? )
Так вот, в связи с этим вспоминается вопрос - чем отличается пьяница от алкоголика. Ответ: пьяница хочет - пьет, не хочет - не пьет. А алкоголик - и не хочет, а все равно пьет. Сдается мне, что последнее как раз - случай Рейчел...
А чего ж отказалась тогда? Ну так: глядишь - уговаривать начнут, обоснуют необходимость пития с научной точки зрения... А кто виноват будет? Правильно: Дерек. А кто ж еще-то?

И вообще, кто-нибудь может мне, наконец, объяснить, почему при новом варианте перевода Дома "Наследия" превратились в "отделения"? Повторюсь, что так и напрашивается аналогия с медицинскими заведениями Причем - совершенно конкретного профиля. Как там у классика? "Доктор Рагин, палата №6..."
Все там будем... При такой работе, как в тайном (?) обществе "Наследие". В сумасшедшем доме-то

Вновь вернусь с сезону 3 с вариантом дубляжа от ОРТ. Серия "Армии ночи". Та самая, о которой я уже упоминала По ходу дела Дерек, противостоя неизвестному врагу, лихорадочно пытается сообразить, кто мог напасть на них. Повторюсь: ничего смешного! Вряд ли любой из нас захотел бы оказаться на его месте. Но вот при повторном просмотре после расстановки всех точек над i... Когда уже не остается никаких сомнений относительно вампира Маркуса...
Дерек: "Возможно, это - Джордан? Нет, Джордан не мог. А вот Ритчер мог!"
О, как двусмысленно звучит эта фраза! Точно: Ритчер - он мог... Недаром мне его физиономия сразу не понравилась! Он ведь "любил своих подчиненных" - по словам Ника...
Спасибо Вам, многоуважаемый Маркус! За своеобразный отттенок всей серии. "Этюд в голубых тонах"...

И - чтобы уж закончить ссылаться на ОРТ - упомяну о том варианте перевода текста заставки, который предлагал нам первый канал. "С самого сотворения мира человечество живет между мирами света и тьмы..." Стоп. Но почему - "сотворения"? Ведь в оригинале там было "Since the beginning of time, mankind has existed between the world of light, and the world of darkness..."
Иными словами - не с сотворения мира, а с "начала времен". И почему вдруг "начала" превратились в акт создания - знает лишь ОРТ

Новый вариант перевода, серия "Грехи отца". Почему-то сразу же превратившаяся в "Грехи отцов". Обобщение, конечно, хорошо - но ведь речь шла об одном, конкретном, хорошо нагрешившем отце...

Далее. Разговор между членами "Наследия" при обсуждении того, виновен Даймон Баллард в избиении своего сына, или это и в самом деле полтергейст. Филипп: "Основное задание - определить вероятность участия духа.." Фил, не давал тебе никто такого задания! А вот ПРОБЛЕМА есть. Так может - все-таки, "задача", которая стоит перед Дереком и его друзьями? А не "задание"...

Следующая ремарка ни в коей мере не критика Просто во время предварительного слушания по делу Даймона судья произносит следующее "м-р Ропперт представляет штат". Поскольку я не настолько знакома с уголовным правом США вообще и Калифорнии - в частности, для меня этот момент остался совершенно непонятым. И - во-вторых - оказалось, что этот м-р Ропперт выступает в роли атторнея (вроде как). К слову - в одноголосом переводе в пиратской записи этой фразы не было.

И еще одно замечание. Ник приходит к Дереку с вопросом, что сын Даймона делает в их доме. Беседа касается только Даймона Балларда. И вдруг - не с того, не с сего - Ник выкрикивает: "Ты думаешь, что знал моего отца?!" Нет, все, в принципе, понятно и все объясняется по ходу дела. Но куда исчез переход?..

Серия "Темный ангел". Ну, попадает странная девушка на остров Ангела - бывает. Ей объясняют, что никуда не отпустят среди ночи - все правильно, в принципе. Хорошенькое было бы гостеприимство - выгонять в дождь на улицу в 10 вечера... Потом, немного погодя, Мэри/Эмма бросается на шею Нику с криками: "Я не хочу туда возвращаться!" Куда-то, одним словом. И добрый Ник говорит: "Оставайся, сколько хочешь. Хоть на всю ночь. "
И как первое утверждение соотносится со вторым?

И еще мне очень понравился рассказ девушки "наследникам" - про то, как она оказалась на острове. "Он следил за мной еще в городе. Потом он появился на пароме. Я испугалась и спрыгнула. " Это как? То есть, вот так, запросто, можно выйти посреди залива - и все воспримут, как должное? В том числе - и сам паромщик...
Или этот самый паром - автоматический? Эх, так и будешь мучиться любопытством из-за этих сценаристов, которые не удосужились объяснить всякие мелочи! Например, какая операционная система стоит на компьютере с базой данных "Наследия"..

Следующий интересный момент (и не он один) предоставила серия "Человек в тумане". Причем я разделю все моменты на "отстрочки" и просто смешные (кто сказал, что в PTL нет чувства юмора? )
Итак...

Начнем с отстрочки. Начало серии. Филипп сообщает Дереку, что его пригласили "преподавать в Рим". Ага. Учить других.. Позже в библиотеке Ник мило так невзначай интересуется: а что, мол - Филипп уезжает на учебу? Я так понимаю - учиться самому... Ну, по логике вещей.
Вопрос: и куда же все-таки собрался Фил?
P.S. Лично я за версию "учиться самому". Поскольку, принимая во внимание интересы и возраст Филиппа, преподавать он может исключительно технику игры в футбол. Где-нибудь в женском монастыре..
С другой стороны - глядишь, и латынь выучит. В процессе преподавания...

Следующие моменты - просто забавные. Никаких претензий к качеству перевода не имею))

Беседа относительно уходов/приходов Филиппа между Дереком и Ником плавно перерастает в перебранку. И Дерек задает риторический вопрос, когда речь заходит о "Наследии" - почему общество секретное? Автор вот этих самых строк (я, в смысле) тихо сползает под стол. Секретное? Ребята, вы уверены?! Точно?!! А то в газетах, знаете ли, пишут: "Группа ученых расследует паранормальную активность в районе Сан-Франциско"...

Тот же разговор. Ника обвиняют в том, что он тоже уходил (из SEAL, своего подразделения). И вообще - непонятно, он-то сам что в "Наследии" делает. Тот начинает яростно оправдываться, используя в различных вариантах сочетание "может быть". "Может быть - правильный ответ "да"?! И - может быть - оставишь меня в покое?!!" Пять баллов...
К слову. В одноголосом пиратском переводе было еще интереснее. Ник на одном дыхании "импульсивно" (хорошее словечко! ) озвучивает список своих обоснований, почему он в "Наследии". И после этого в ту же минуту совершенно нормальным голосом выдает: "Так я пойду поработаю?" Ну, мне лично о-очень понравилось..

Следующий шедевр снова принадлежит Нику: "И как относиться к призраку с эритроцитами?!"
Мда - хороший вопрос. Учитывая, что - кроме эритроцитов - у него еще и лейкоциты и тромбоциты есть. И гемоглобин вроде как в норме...

Объяснение владельца бара про "события вчерашнего вечера" (в двух словах: пришел вернувшийся из прошлого 160-тилетний капитан судна, и все вокруг него замерзло - ну, виски там в стакане, стены инеем покрылись...) "Проблема с кондиционером. Да еще небольшое землетрясение. И все!" Действительно - куда уж больше? Таких совпадений - кондиционеров с сейсмической активностью - по Сан-Франциско сотни..

И снова - "я хочу!" О, это сочетание... Спасибо ОРТ - началось все с их 3-го сезона)) Рейчел Дереку: "я хочу... заняться этим делом!" Все всё поняли? Да не то, что вы подумали! Она хочет узнать, что не так с парнем по имени Джон До, он же - Сэмюэль Харфорд... Ох уж эти шутки на грани фола!

Серия "Двенадцатая пещера". В частной гостинице завелось привидение. Хозяйка рассказывает Алекс: "Один раз его видели у окна. Другой - у кровати. А один раз.." Многозначительная пауза. "Что?" - заинтригованно спрашивает Алекс. "Он.. пытался лечь в постель к постояльцу!!"
Так! Что за пошлые мысли у вас возникли, господа читатели? По глазам вижу! Призрак-то оказался маленьким мальчиком лет семи... А почему женщина так об этом рассказывала? Да кто ж ее знает...

И под занавес. Снова серия "Человек в тумане". Вдруг выясняется, что за капитаном в открывшийся между мирами проход бодро устремились криминальные элементы с затонувшего тогда судна этого самого Сэмюэля Харфорда. "И что теперь?" - интересуется Ник. И Дерек, подумав, отвечает: "Будет хуже!"
Приятно иметь дело с оптимистом..
А вообще - это надо слышать! Точно теперь сделаю крылатой фразой. "Будет хуже.."

Кстати... Относительно чувства юмора у авторов сценариев "Полтергейста". 3 сезон, одна из первых серий. Кристина Адамс, новый сотрудник сан-францисского Дома, укоризненно и не очень-то корректно бросает Нику: "Тебе этого не понять! У тебя нет ни братьев, ни сестер!" Судя по спокойной реакции Николаса - действительно нет. Ну, нет и нет - не у всех есть ближайшие родственники Тем более, что Ник не очень-то и переживает по этому поводу.
И вдруг, несколько серий спустя, выясняется, что у Ника есть старший брат Джим! Был, точнее. Причем откуда он вдруг взялся - совершенно непонятно. Прямо индийское кино какое-то...
Вопрос на засыпку: так есть или нет братишки и сестренки у Ника Бойла?

Вот что бывает, когда авторов не один. Да еще "насухую" ну никак не соображается...