Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Ash Неформат пишет:Кстати,по поводу имён,знаете ли вы,что Чарльз переводится на русский как Яков?так что,в переводе свои нюансы

Прстите за оффтоп, но зачем вообще переводить нативные имена на русский язык? А то будет как с переводом ГП, когда Равенкло=Когтевран, а Снейп превратился в Снегга...
Давайте тогда уж Ника Колей называть

Ижена пишет:Давайте тогда уж Ника Колей называть

Кстати, если

У англосаксонских племен Великобритании имя \"Дерек\" было названием для возлюбленного человека или как ласковое обращение (корень \"dear\"). Другой вариант происхождения - от названия животных, оленей (корень \"deer\").

то имя Дерека должно переводиться Всемил (Любим) или Булан (Олеша)

Лирра пишет:... имя Дерека должно переводиться Всемил или Олеша

"Всемил" мне очень даже нравится))))

О,Ижена!пожалей мой живот!у меня пуп от смеха развяжется! Особенно понравилось про призрака,который забирается в постель к постояльцам! господи,ребята!давно я так не смеялась!прекрасное чувство юмора!так держать!

За оффтоп простите!это я для бэкграунда)больше не буду)просто как-то вспомнилось

На счёт теневого квача.в переводоведение есть такое явление как перевод языковых реалий.вероятно квач-это и есть реалия,а реалии непереводимы.это также как и фуагра (гусиная печень).впрочем,автор заметки возможно прав:-) детская игра всё-таки:-)

господи,ребята!давно я так не смеялась!прекрасное чувство юмора!так держать!

эта рубрика - наша гордость

Серия"Обладание"
-Убийство вредит...
Как точно подмечено!Здоровее уж точно никого не делает!

Georgina пишет:Серия"Обладание"
-Убийство вредит...
Как точно подмечено!Здоровее уж точно никого не делает!

Ой как верно!

Серия "Душа и тело".
"-Тринадцатый маршрут ведет к побережью..."
Обалдеть!
Так Дерек на трамвае поехал на встречу с Хортоном?

Думаю,в оригинале речь шла о шоссе №13

Буквально вчера смотрела эпизод "Обладание". Чесслово, подумала что ослышалась. Но все таки склоняюсь к мнению что -нет, не послышалось. В первой трети фильма( точнее почти сразу после начальных титров), когда Ник приходит в кабинет к Дереку,( между делом- подколки Ника про неврологическую литературу, изучаемую Дереком и нахождение колдуна по телефонному справочнику). Телефонный звонок,Дерек снимает телефонную трубку и ( (внимание!) представляется : "Дерек Грей" .
Ноу комментс....

Katrin_J. пишет:Буквально вчера смотрела эпизод "Обладание". Чесслово, подумала что ослышалась. Но все таки склоняюсь к мнению что -нет, не послышалось. В первой трети фильма( точнее почти сразу после начальных титров), когда Ник приходит в кабинет к Дереку,( между делом- подколки Ника про неврологическую литературу, изучаемую Дереком и нахождение колдуна по телефонному справочнику). Телефонный звонок,Дерек снимает телефонную трубку и ( (внимание!) представляется : "Дерек Грей" .
Ноу комментс....

Точно,я подумала что тоже ослышалась!У меня складывается впечатление,что эти горе-переодчики по губам переводят.

Потрясающе Спасибо за находку!

Так захотелось все еще раз пересмотреть!
Замечательная тема!

Честное слово, как в фильме "Сваты": "Посольство Кении!"

Пересматриваю "Метаморфозы" и не могу не поделится)
Рейчел начинает охоту на Кристину и говорит ей: "Ты такая красивая и умная, умная и красивая.Иди к старосте класса"
Вот вообще о чем идет речь?
Вот,кстати,еще одно замечание.Во время этой игры в "кошки -мышки" в доме абсолютно темно.Везде.То ли свет вырубило, то ли электроэнергию экономят.А когда затаскивают Рейчел в ванну, уже горит, и не один, светильник.