Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Хороши, конечно! Пришли, выжрали еду, выпили пиво и чуть не выпилили хозяев. Натуральные мародеры



А это не Рейчел, в уголке?

Эпизод Картина

06:55 Кэт и Миранда обсуждают, под каким предлогом они прогуляют сегодня школу
ANX переводит предложение Кэт: А у меня есть идея получше. Может, скажешь, что сегодня день матери и ребенка на работе у мамы?
ОРТ переводит предложение Кэт: У меня есть идея получше. Ты можешь сказать, что я на приеме у моей матери.

(прим.: и по смыслу получается — к собственной маме, по записи, на сеанс психотерапии ходит?!)


12:22 Кэт снимает с себя заклинание магической красоты и видит, что ее макияж исчез, а волосы вернулась в прежнее взъерошенное состояние
ANX переводит реплику Кэт: Они опять гадкие! Не хочу, чтобы меня видели!
ОРТ переводит реплику Кэт: Это так классно! Мне не терпится всем показать.

(прим.: опять пример прямо противоположных переводов)


16:25 Устроив Кэт выговор за прогул, Рейчел интересуется:
ОРТ переводит реплику Рейчел: "Ты не знаешь, где мой бриллиантовый кулон?"
ANX переводит реплику Рейчел: "Ты не знаешь, где мое бриллиантовое колье?"

(прим.: Ну...не тянет эта висюлька на "колье", уж извините Так что Кэт не покривила душой, сказав, что "колье" она не видела)

Эпизод "Маяк Дьявола"

06:44 - Алекс расспрашивает Ника о его армейском приятеле:
ANX переводит вопрос Алекс: "Вы служили "морскими котиками"?"
ОРТ переводит вопрос Алекс: "Он тоже был "львом"?"

29:15 - Ник проводит разъяснительную беседу с Майком:
ОРТ переводит реплику Ника: "Майк, близкий мне человек оказался на земле. Я не хочу, чтобы ты спивался."
ANX переводит реплику Ника: "Майк, все мои старые знакомые мертвы. Я не хочу, чтобы ты спивался."

Dana Domirani пишет:ОРТ переводит реплику Ника: "Майк, близкий мне человек оказался на земле. Я не хочу, чтобы ты спивался."

При всем моем уважении к ОРТ - это вот как понимать? На земле как вернувшийся оттуда? Или " в земле", но тогда уж "в могиле" и то честнее, и понятнее, и как-то больше в духе Ника.

А "морские львы" звучит гордо! Лучше только "моржи". Но тут будут путать с любителями купаться в ледяной водичке)

ANX в этой серии вообще говорили все напрямую, без обиняков. Как вам такой диалог?
Вдова капитана: - Ноа, чего ты хочешь?
Смотритель маяка: - То же, что и всегда: тебя!

Мачо, а? Не смотри, что призрак..

Серия "Призрак на дороге". И снова хорошо забытое старое) Но классика - она классика и есть, а?

Ник, подвезя Вэнди (точнее, ее призрак) до дома родителей: "Я проведу тебя!" Вопрос - куда? Или там такой лабиринт, что без навигатора не разберешься? Ничего себе живут простые американцы... Каждый день - квест!
Интересно - она как без него раньше до двери-то добиралась?
А всего-то - "провожу" с "проведу" перепутали)

Так это слово - "провести" - оказывается, пользуется большой популярностью. "Я провел полицейский отчет насчет аварии" - это Ник уже Алекс в разговоре о Вэнди. Куда он его провел? Или расследование по отчету провел? Вот что значит ночами не спать...

"Написано по латыни" - говорит Дерек, изучая какой-то дневник, найденный в руках гипсовой статуи, в свою очередь, обнаруженной Рейчел прямо вот тут, в стене. Может быть, все же - на латыни? Для слуха уж явно привычнее)
Вообще, отношения с латынью у Дерека точно неоднозначные. Как вам такая фраза? "Мой отец был прав: моя латынь стала еще хуже, чем была". Лично у меня складывается впечатление, что отец услышал - скажем, за завтраком - как сын изъясняется на латыни и устроил взбучку. А что в действительности? Райн-ст. устроил выволочку сыну без малого 27 лет назад за одно какое-то предложение. И как тут определять - хуже она стала или лучше, в смысле, относительно какого времени?

Спор Ника и Дерека. Дерек не хочет отпускать парня искать непонятно кого, Ник против - девушка же беспомощная, в конце-то концов! И приводит убийственный аргумент: "Наследие" основывается на страсти защищать и оберегать тех, кому это нужно!" При всем моем уважении - таких фанатиков я что-то не припомню. На долге, необходимости, стремлении помочь - да, основывается. Но на страсти? Страсть - она вроде бы в несколько ином контексте возникает. Или это у Ника страсть к защите всех одиноких непонятых девушек, а не у общества как такового?)

Ну и наконец - финал. Дерек поясняет относительно статуи. "Последователи Рено вылепили статую около (!) его трупа". А потом, не смутившись местом этого действа, водрузили, видимо, вместо надгробья. Тогда как на самом деле они лепили вокруг тела, замуровав его внутрь статуи.

ANX рулит)

Ижена пишет:Ник, подвезя Вэнди (точнее, ее призрак) до дома родителей: "Я проведу тебя!"

По самому безопасному маршруту, разумеется! Сначала сходит в разведку, проверит наличие естественных преград, установит промежуточные рубежи для наблюдения, составит карту, проложит на ней маршрут от исходного пункта, вернется и после этого выдвинется вместе с девушкой к пункту назначения

Ижена пишет:"Написано по латыни"

— хорошо, что не "по-латыньски"!

Ижена пишет: "Последователи Рено вылепили статую около (!) его трупа".

Нет, они все-таки не смотрели, что в это время показывали в кадре...

Ох, не смотрели...

Ах, да - там же еще Ник, первый раз рассказывая про встречу с Вэнди, объяснил, что ездил в горах. Но там не было горного серпантина - насколько я увидела..)

По холмам — это максимум

Ну, еще немного - возвращаясь к старому. Do not go gently, серия с многострадальным названием, которое на русский дословно переводится не очень. Короче - "Без сантиментов"!

Лиз в больнице, обращаясь к пришедшему ее навестить Нику - в присутствии своего жениха, между прочим! "Я вспомнила, что на своей работе ты занимаешься странными вещами. Клянусь, Ник - это было очень странно!"
Эмм.. это как понимать прикажете? Что Ник откровенничает со своими подружками (а их - уж поверьте - немало) - чем он занимается? А как же "тайное общество, известное только посвященнным..." (далее по тексту)? "Извини, дорогая - мне пора привидений ловить!"
А Дерек, интересно, об этом знает?)

Рейчел относительно рассказа Лиз о смерти мальчика и монстре: "Допустим, ее видения были полностью неадекватны".
Допустим. Но видения сами по себе уже на адекватность не претендуют - по крайней мере, с точки зрения психиатров. Так что Ник поставил все точки над i очень уместно:
- Бред по-научному!
На что Рейчел сурово возразила:
- Я этого не говорила!
Вот так. Всего лишь допустим. А вообще - ну, видения, ну, ацтекские демоны... обычное дело

Узнав о странных ритуалах, Рейчел пытается возразить: "Мне трудно принять мысль о черной магии в больнице!" С одной стороны - трудно, это понятно. Врачи же вроде как материалисты (или кажутся таковыми). А с другой... Уж если программисты иногда с "бубнами" компилируют и шаманизмом занимаются (а как это еще назвать) - медики чем хуже?)

А вообще - совершенно непонятна логика этого хирурга как медика. Продаться демону за возможность оперировать - зачем? Чтоб одних лечить пациентов, а других убивать? Так его, выходит, сам процесс привлекал, а не результат своей деятельности...

Эпизод Сигнальщик

06:15 Алекс ищет информацию про Прэгера. Вбивает его имя в поиск и получает результат:
ОРТ: "Дэвид Прэгер: 147 вхождений - продолжить поиск?"
ANX: "Дэвид Прэгер: 147 упоминаний - детализировать поиск?"

14:12 Дерек и Рейчел обсуждают масштабы возможной катастрофы, если произойдет выброс отравляющего газа
ОРТ переводит: "А Паудер Вош всего в пятистах милях от Дэнвера"
ANX переводит: "А Паудер Вош всего в пятистах милях от Дэнвера"
В оригинале же: "But Powder Wash is just one hundred (100) miles away from Denver"

15:05 - Прэгер жалуется, что стал слишком часто прикладываться к алкоголю
ОРТ переводит: "Надо же, я пью как лошадь"
ANX переводит: "Посмотри на меня, я пью как свинья"
А в оригинале: "Look at me, drinking like a fish" (пью как рыба)

29:55 - Дерек и Алекс обсуждают информацию о туннеле с призраками:
ОРТ переводит слова Дерека: "Останки, которые мы нашли, исчезли"
ANX переводит слова Дерека: "Останки, которые мы нашли, забрали"

Видимо, "пью как рыба" настолько идиома, что русскому зрителю решительно непонятна. Может, в представлении обычного среднестатистического человека рыбы не пьют вообще?)

У наших переводчиков GPS сбоит, да?))

Ижена пишет:У наших переводчиков GPS сбоит, да?))

Совсем плохой стал Я все-таки не понимаю как one hundred ДВАЖДЫ превратили в five hundred   Даже в сабах есть подсказка (хотя сначала я думала, что это в них ошибка, а не в двух переводах):

Это, наверное, в кои-то веки решили на авторитет ОРТ положиться.. а тут вон чего))

Ижена пишет:Спор Ника и Дерека. Дерек не хочет отпускать парня искать непонятно кого, Ник против - девушка же беспомощная, в конце-то концов! И приводит убийственный аргумент: "Наследие" основывается на страсти защищать и оберегать тех, кому это нужно!"

А он уверен, что страсть взаимна? По некоторым защищаемым и оберегаемым она не заметна в принципе

Ижена пишет:Ну и наконец - финал. Дерек поясняет относительно статуи. "Последователи Рено вылепили статую около (!) его трупа". А потом, не смутившись местом этого действа, водрузили, видимо, вместо надгробья. Тогда как на самом деле они лепили вокруг тела, замуровав его внутрь статуи.

Или внутрь (!) статути скульптора нечаянно закатали?

Ижена пишет:Узнав о странных ритуалах, Рейчел пытается возразить: "Мне трудно принять мысль о черной магии в больнице!"

А никто не отменял народную медицину!

Ижена пишет:А вообще - совершенно непонятна логика этого хирурга как медика. Продаться демону за возможность оперировать - зачем? Чтоб одних лечить пациентов, а других убивать? Так его, выходит, сам процесс привлекал, а не результат своей деятельности...

Вот такой несентиментальный доктор Наверное, планировал скармливать демону пациентов из не-хирургических отделений, а по своему отделению показатели довести до идеальных!

Ну.. страсть - она такая страсть!)

А доктор - это наше все. Вот в который раз смотрю - и мысль все та же: как страшно быть пациентом в американской больнице! Особенно если хирург еще и терапевт. Это у него возможностей-то демонов кормить в 2 раза больше...

Ижена пишет:Ну.. страсть - она такая страсть!)

Знаете, что сразу вспоминается? Песня из мультфильма

Я на помощь мечтаю кому-то прийти,
Я мечтаю, мечтаю кого-то спасти!
Ах, не важно - кого, от кого, от чего!
От огня, от воды, от себя самого,
От медведя, от волка, от бабы-яги -
Но никто не кричит: "По-мо-ги!"

Хоть один бы раздался испуганный крик,
Хоть бы кто-то в лесу заблудился на миг,
Хоть бы кто-то горел, хоть бы кто-то тонул -
Я бы помощи руку ему протянул!
Но никто не кричит: "Ка-ра-ул!"

Да нет, еще как кричат.. И помогают в ответ, и спасают. Только основываясь на спокойном таком долге. А на страсти далеко-то не уедешь.