Первое сообщение в теме :

Сразу оговорюсь: я никак не хочу обижать тех людей, которые делали этот перевод "Полтергейста". Напротив – спасибо им большое за проделанную работу. Но!
Когда герои начинают говорить невпопад, с логическими и фактическими ошибками, а то и просто несут околесицу – тут спасибо можно сказать разве что за доставленные минуты веселья.

Предлагаю ознакомиться с некоторыми "перлами", которые были высказаны Дереком, Ником, Алекс, Рейчел и другими героями "в здравом уме и трезвой памяти".

А тут — Отстрочки в скриншотах — можно увидеть фото ляпов, допущенных во время съемки сериала.

Кстати в серии " Беспощадный город". Когда Дерек с Ником находят спрятанное зеркало , Дерек спрашивает Что это? , получив ответ, что это зеркало интересуется зачем его прятать. Ник говорит, что не знает, но охранник, когда увидел свое отражение в очках упал в обморок.. М-дя.. Ник сама скромность, забыл упомянуть что при этом он не хило ударил парня. После чего тот и потерял сознание... Вот и думай, то-ли решил , что это не важно.. То ли начальству не стоит обо всем рассказывать...

Не знаю, "отстрочка" это или нет, скорее единичный глюк, но в серии "Колыбельная" при объявлении главных ролей, они не подписаны на экране, как в остальных сериях, их просто называют: "Дерек де Линт, Мартин Камминс..." и т.д.

О Боже! Давно я так не смеялась! Замечать конечно замечала, но ни когда так не акцентировала на этом своего внимания, а тут.... Спасибо! (тем более что с утра у меня было ужасное настроение, а теперь на МНОГО улучшилось)

Сейчас пересмотрела серию "Вендетта" и обнаружила вот что:
В переводе ОРТ брата Роберта Клея (погибшего жениха Мери Денвер) зовут Исраэль, а в нынешнем Якоб.
Интересно, как же в оригинале...

В оригинале - Israel (ссылка)

Это только у меня "И пала тьма" с таким переводом(13th street) или кто-то еще слышал? Никогда особо не замечала(видимо ОРТ все-таки ничего) но это ввело в шок.
Эпизод где Рейчел режет палец бумагой потом идут кадры крови на пальце, лицо Алекс испытывающей голод и слышится голос Рейчел :

"Минздрав должен выпустить предупреждение, бумага опасна для вашего здоровья"

Спасибо нашему Минздраву за заботу.

И ещё такой вопрос, в этой же серии Рейн говорит : "в Библии и Коране есть аллегории вампиров". Серьезно?

Недавно обнаружила а первом сезоне .
"Расплата" в переводе новафильмовском.
диалог Дерека с Джошуа Кантвелом:

Дерек: Ты не Отдашь, то что не твое! Девочка свободна!
(Само собой не отдаст. Потому что собирается взять, а не отдавать).
Подмена слов антонимами?

Влюблённая в Дождь пишет:
И ещё такой вопрос, в этой же серии Рейн говорит : "в Библии и Коране есть аллегории вампиров". Серьезно?

Не могу утверждать, но вроде бы в Библии ничего не говорилось о вампирах, хотя могу ошибаться. Если только не намек на энергетический вампиризм, что- то было насчет Давида, который с целью поддержания своих сил окружал себя здоровыми и сильными женщинами. Но это - моя вольная трактовка.
В Коране точно помню упоминались джинны, но не как 100% зло. Вампиров опять таки не вспомню. Это надо закапываться и целенаправленно искать.

Katrin_J. пишет:
В Коране точно помню упоминались джинны, но не как 100% зло. Это надо закапываться и целенаправленно искать.

спасибо, за информацию про Библию.
Уточняла насчет Корана, вампиров точно нет,(аллегория все-таки понятие растяжимое) а джинны(существа из огня),как люди могут быть и хорошими и плохими

Яйцами и помидорами в сценаристов и переводчиков, нечего из доктора Рейна дурака делать

Замечательная рубрика!

Katrin_J. (Пт Окт 08, 2010 9:41 am) пишет:Недавно обнаружила а первом сезоне .
"Расплата" в переводе новафильмовском.
диалог Дерека с Джошуа Кантвелом:

Дерек: Ты не Отдашь, то что не твое! Девочка свободна!
(Само собой не отдаст. Потому что собирается взять, а не отдавать).
Подмена слов антонимами?

антвел менял души своих потомков (женского пола) на долгую жизнь себе любимому, Душу Кэт он тоже хотел отдать ......Ему-

может это где-то в отстрочках упоминалось, но я все равно этот пёрл напишу. серия грехи отцов. после того как Балларда забрал призрак и проклятие было снято, все тихо-мирно рассосались по углам. а что с папашкой-то случилось всем пофиг. подумаешь, призрак забрал! так ему и надо! а выручать никто не собирался. а между прочим, он прощения попросил!

или еще. та же серия - грехи отцов. кажется Ник или Филипп говорит: "Я найду вертолет!" это когда мальчика собрались в дом Наследия перевезти. Такое ощущение, что они решили в Ночной Дозор поиграть да, вертолет найти пару пустяков! Я бы перевела: "Нужен вертолет." Пойду-ка я вертолет поищу. - это вообще песня! хахахахах!

Georgina пишет:

Katrin_J. пишет:Буквально вчера смотрела эпизод "Обладание". Чесслово, подумала что ослышалась. Но все таки склоняюсь к мнению что -нет, не послышалось. В первой трети фильма( точнее почти сразу после начальных титров), когда Ник приходит в кабинет к Дереку,( между делом- подколки Ника про неврологическую литературу, изучаемую Дереком и нахождение колдуна по телефонному справочнику). Телефонный звонок,Дерек снимает телефонную трубку и ( (внимание!) представляется : "Дерек Грей" .
Ноу комментс....

Точно,я подумала что тоже ослышалась!У меня складывается впечатление,что эти горе-переодчики по губам переводят.

Переводчики переводят скрипты, а затем редактируют перевод чтобы попасть в артикуляцию. некоторые, конечно, с экрана переводят, но озвучивают профессиональные актеры. а как они там читают? Да пёс их знает! когда время поджимает, еще и не то прочтут

Ash Неформат пишет:может это где-то в отстрочках упоминалось, но я все равно этот пёрл напишу. серия грехи отцов. после того как Балларда забрал призрак и проклятие было снято, все тихо-мирно рассосались по углам. а что с папашкой-то случилось всем пофиг. подумаешь, призрак забрал! так ему и надо! а выручать никто не собирался. а между прочим, он прощения попросил!

Вот, у меня тоже была такая подспудная мысль. Человек пропал - значит, сценарий удел такой. И труп прятать не придется.

Неожиданное возвращение отстрочек. А все благодаря эпизодам с двойным переводом — от ОРТ и AXN SCI-FI. Как говорится, выбирайте вариант, который вам больше по душе

Эпизод "Unholy Congress (Черная секта)"

15:16 - Дерек и Ник обсуждают эффективность меча короля Артура
AXN переводит реплику Ника: "Мама говорила — лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел"
ОРТ переводит реплику Ника: "Мама всегда говорила, что старые способы — наилучшие"


18:45 - Джейн передает Кристине кинжал, который принадлежал Адамсу-старшему
AXN переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с Гибридских островов"
ОРТ переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с дела о гибридах"


20:35 - Диалог Филиппа и Кристина. Кристина говорит, что не может решиться уйти из Наследия
AXN переводит реплику Филиппа: "Никто не сможет решить этого за Вас"
ОРТ переводит реплику Филиппа: "Никто не может решить это сам"
(прим.: Немного противоположный смысл у ответов, вам не кажется?)


21:21 - Филипп спрашивает Черча о том, куда пропала одна из его религиозных последовательниц
ANX переводит реплику Черча: "Она искала у меня приюта, я дал ей его"
ОРТ переводит реплику Черча: "Она приходила ко мне за наставлением, я дал его ей"


30:08 - Диалог Хортона и Черча
AXN переводит реплику Хортона: "Заманчиво. Все равно, что использовать китайца. Через час ты уже будешь пуст..."
ОРТ переводит реплику Хортона: "Искушение. Это немного напоминает китайскую еду. Через час уже снова хочется есть..."
(прим.: За что они так китайцев?)


33:13 - Узнав, что все собрались на встречу по несуществующим приглашениям друг от друга, Дерек замечает: "Нас подставили!"
ANX переводит ответ Ника: "Не преувеличивай!"  (прим.: т.е. Ник не согласен)
ОРТ переводит ответ  Ника: "Разыграли, как по нотам!" (прим.: т.е.Ник согласен!)


40:37 - Увидев, что Хортон захватил Итона, Дерек и Ник предлагают Риду отпустить невиновного человека
AXN переводит ответ Хортона: "Раньше надо было думать, чтобы не опускаться до вероломства!"
ОРТ переводит ответ Хортона: "Надо было думать раньше, а теперь вы крупно влипли!"

Эпизод "Sacrifice" (Самопожертвование)

09:45 - Филипп рассказывает о том, как сообщил своей невесте, что хочет стать пастором
AXN переводит реплику Филиппа: "И она мне достойно ответила. Разбила мне нос. А бросить ее стало еще сложнее"
ОРТ переводит реплику Филиппа: "Она расквиталась. Она разбила мне нос. Мне было очень тяжело остановить ее"
(прим.: остановить и бросить - немного разные вещи)


10:10 - Кристин целует пастора и извиняется "Надеюсь, я не нарушила Ваш обет?"
AXN переводит реплику Филиппа: "Нет. Но мне понадобится еще десять лет" (прим.: для чего?!)
ОРТ переводит реплику Филиппа: "Нет. Но то, что почувствовал, я буду помнить лет десять"


21:00 - Ник обращается к Кристине, которая собралась мстить за убийство брата
AXN переводит реплику Ника: "Месть должна быть добровольной"
ОРТ переводит реплику Ника: "Месть хороша, только если ты можешь насладиться ею" (прим.: т.е. доживешь до торжества справедливости)


24:40 - Глава исторического общества, мистер Пэнфолд смотрит на рисунок, изображающий, как Черч извлекает душу из своей жертвы (девушки) и делает замечание:
AXN переводит реплику Пэнфолда: "Кто-то из его общины"
ОРТ переводит реплику Пэнфолда: "Студент"

Не-не, возвращение к отстрочкам – вопрос времени! Спасибо многоуважаемому Прецепту)

Смотрю в очередной раз серию «Грехи отца». Эмили, няня Кэт, привозит девочку к маме на работу и рассказывает: «Мы ехали по дороге..» Ну да. Логично. А по чему еще можно ехать в мегаполисе наподобие Cан-Франциско? По бордюрам? Что-то сомнительно!

Серия «Подарок». Призрак Коннора и Кэтрин играют в салочки. Догонялки, то есть. Один другого салит и кричит… Правильно – «Квоч!» Неологизм 1 сезона стал популярным! И почему слово touch (касаться) превратилось в это вот... хм… восклицание? I don’t know, baby!