Series Bible – путеводитель, краткое руководство, написанное создателями сериала и содержащее краткие характеристики персонажей, историю их жизни, основные сюжетные линии будущего ТВ-шоу. Его используют, например, при написании новых сценариев - для поддержания смысловой связи с предыдущими эпизодами. Естественно, то, что получилось в результате 4-х сезонов, сильно отличается от первоначальных набросков, сделанных Ричардом Бартоном Льюисом.
Если никто не возражает, буду выкладывать в этой теме переводы отдельных частей P:TL Series Bible, наиболее отличающихся от канона.

Характеристики действующих лиц.

Philip Callahan [also spelled Callaghan]

Филипу немногим больше тридцати, это привлекательный мужчина (has the brooding good looks of the "black Irish") с типично ирландской внешностью: красноватая кожа, темные глаза, черные волосы.  Все это, взятое вместе, никак не увязывается с образом набожного католического священника. Суровое детство, проведенное на улицах Белфаста, научило его никогда не уклоняться от драки, однако моральным средоточием и целью его жизни стала Церковь. Несмотря на насмешки сверстников, Филип стал священнослужителем в двадцать с небольшим. Вера Филипа является сердцем и совестью группы, в ее основе лежит глубокое и прочное убеждение в существование иного мира,  лежащий за тем, который мы можем видеть и слышать. Вера в мистическое – вот что подвигло его стать священником и, в конечном счете, привело его в Наследии. Благодаря ей Филип часто находит союзника, нравится это ему или нет, в Александре, в отличие от прагматического скептицизма Рэйчел и Ника.
Филипп был введен в Наследие своим отцом, в настоящее время являющимся наставником Дублинского дома. Желание Филиппа быть частью чего-то большего в свое время заставило его покинуть Ирландию,  и примкнуть к Дереку Райну и его группе, разрушив тем самым планы, которые отец имел в отношении него. Способность глубоко проникать в человеческую душу и определять истинный характер человека делает Филипа отличным священником и могущественным союзником группы как при столкновениях со сверхьестественными силами, так и в более обычных ситуациях.
В пилотном эпизоде, где мы впервые встречаем Филипа, он покинул Наследие,   пережив глубоко трагическую личную драму.
В будущем Филип спасет молодую девушку, Эмму, к которой будет испытывать отцовские чувства. Она, однако, жестоко пострадает от рук демона в одном из следующих эпизодов. Эта трагедия в очередной раз пошатнет веру Филиппа, а так как ее непрямой причиной послужат ухаживания Ника за девушкой, в отношениях  между двумя мужчинами появится трещина.

Dr. Derek Rayne, PhD

Утонченный, но с железной волей, Дерек является лидером, или Прецептом группы. Доктору Райну 48 , это человек, обладающий чувством собственного достоинства, элегантный, с безупречными манерами . Один из старых членов Наследия, представитель “старой гвардии”. Сотрудничает с местным университетом.  На целую голову выше остальных сотрудников, обладает острым проницательным умом,  но мягок в сердечных делах. В 15 лет Дерек стал свидетелем смерти своего отца. Уинстон, отец Дерека погиб от рук ужасного демона,охотясь за редким артефактом. Это событие в корне изменило всю жизнь Дерека.
Зная , что  Уинстон был связан с Наследием (Уинстон был Прецептом), Дерек прекратил всякие отношения с представителями этой организации, считая их ответственными за гибель отца. Несмотря на это,  загадочная смерть отца продолжала его волновать. Oн посвятил себя изучению древних цивилизаций и религий, надеясь разобраться , что именно произошло. Получив степень доктора наук в 24 года и достигнув пика карьеры в 26, он все еще был эмоционально неустойчивым человеком и совершал необдуманные поступки, граничающие с самоубийством.  Его желание умереть могло бы в конце концов осуществиться, если бы его мать, Эмили, не была бы неожиданно атакована странным существом, вышедшим из артефакта, который обнаружил сам Дерек. Испытывая чувство вины и боясь потерять оставшегося родителя, Дерек был вынужден работать с Наследием, чтобы справиться с нападающей сущностью. В ходе этого сотрудничества Дерек помирился с организацией, которую так долго презирал.
Др. Райн имеет докторскую степень в биологической антропологии и теологии (из-за чего часто втягивается в споры с другим действующим лицом, Филипом). Когда-то  работал профессором в университете.на полную ставку, сейчас он только  временный (приходящий) преподаватель.
Дерек не только олицетворяет собой многолетнюю историю Наследия, он является нашим лучшим источником информации – кем-то, кто может помочь разьяснить наиболее запутанные стороны наших эпизодов. Его сотрудничество с Университетом очень часто подкидывает новые паранормальные случаи для расследования, как через университетскую больницу/психиатрическую клинику  , так и через многочисленные исследовательские проекты во различных сферах науки, философии и теологии.

Дополнительные заметки.

1. Пусть у него будет сильный, сложный характер. Думайте о Джозефе Кембелле и его путешествии героя. В детстве Дерек проводил мало времени со своим отцом, и после был свидетелем его смерти. Дерек должен чувствовать гнев, возмущение и вину по этому поводу.
2. Пилотный эпизод. Ранее Дерек не рассказывал своим коллегам о спрятанных в подвале сундуках, его признание потрясло их. В глубине души он знает, что смерть отца не была случайной. Его отец был одержим навязчивой идеей, и это довело его до смерти, и теперь сам Дерек стал таким же одержимым . Его предчувствия насчет пятой гробницы и находка гробницы как бы подвели к некоторому итогу его отношения с отцом. Но при этом он совершил ошибку и возвратив гробницы в дом поставил Наследие под угрозу.
3. Отношения Дерека с отцом оставили шрам в его душе. Он боится  долгосрочных обязательств. У него было множество любовных связей, но ни одна из них не  продлилась долго. Он – наставник,  инструктор,  выпускающий команду на поле сражения. Как Паттон или Клинт Иствуд в “На линии огня”, он имеет дело с эмоциональным грузом, который  закалил его и сделал невозмутимым.
4. Дерек никогда не был женат и не имеет детей. Вовлеките его в романтические истории в различных эпизодах, начните строить взаимоотношения с несколькими женщинами.

Alexandra Moreau

Амбициозная, интеллигентная чернокожая женщина, чья сильная восприимчивость (The Sight) и всестороннее знание оккультизма делают ее значительным союзником Наследия. Как и Филип, Алекс имеет сильную веру в невидимое и,  несмотря на свое образование, суеверна.
Родом из большой креольской семьи из Луизианы (Louisiana Bayou). Алекс подняла на ноги бабушка, внушившая ей с малых лет чувство собственной гордости и стремление к достижениям, а также веру в Вуду, ведьмовство и силы белой и черной магии.
Бабушка Роза всегда поощряла в девочке  сильную волю и независимость. Когда Алекс для поступления в колледж решила поехать на другой конец страны  , Роза, хотя и обеспокоенная ее решением, заняла денег для ее поездки. Александра поехала в Сан-Франциско и поступила в университет, где стала студенткой Дерека. Дар очень силен в Алекс, и даже прежде вступления в Наследие она помогала Дереку в его расследованиях.  После окончания университета, вследствии своей работы с Дереком она попала в поле зрения Наследия. Зная, что она обладает Даром, и считая ее целеустремленность и знание оккультизма неоспоримым преимуществом, Дерек уговорил Алекс присоединиться к ним.
Будущее. Демон, с которым Александра вступила в схватку в одном из эпизодов , возвращается, чтобы отыграться на семье Алекс, атакуя не только ее бабушку, но и ее сестер. Алекс и команда вынуждены вернуться в Луизиану, чтобы остановить демона.

Rachel Corrigan

Дипломированный психиатр, родом из престижной, потомственно богатой семьи, Рейчел - новый член Наследия. Мать восьмилетней дочери, Катерины, Рейчел тащит на себе груз тройной ответственности : как мать, как психиатр и как член Наследия.

Потеряв недавно в  атомобильной катастрофе мужа, Патрика, и сына, Коннора, Рейчел временно отказалась от своей работы лечащего психиатра в госпитале Сан-Франциско. Заметив, что ее подавленное настроение вредит пациентам, Рейчел взяла годичный отпуск и отправилась в Ирландию навестить могилы мужа и сына. Там, случайно, она стала жертвой демона, и познакомилась с Наследием. Вернувшись в Сан-Франциско команда с помощью Рейчел, окончательно одерживает победу над демоническим существом. В ходе этой схватки со всей очевидностью проявляются сила воли Рейчел и ее несомненное преимущество как психолога и медицинского эксперта. Они просят ее присоединиться к ним.

Сопротивляющаяся вначале этой идее, Рейчел вскоре осознает, что работа с Наследием это та перемена и вызов , которые нужны ее жизни. Работа в Наследии не только позволит ей использовать свой талант психиатра и доктора , но также откроет перед ней новые, неисследованные области бытия. Ее новая работа - это постоянное балансирование на краю; тем не менее, она вполне отдает себе отчет в том, что является теперь единственным родителем своей дочери. Тяжесть ответственности немножко смягчает мать Рейчел, Эстер,  сама когда-то овдовевшая и теперь помогающая дочери пережить горе. Эстер также понимает , что в жизни Рейчел появился новый смысл и поддерживает ее. Она помогает присматривать за своей внучкой, Катериной. Брат Рейчел, Эндрью , менeе снисходительно относится к тому, что Рейчел считает своей новой «работой». Эндрью работает кардиохирургом в Сиэтле (Рейчел и Эндрью пошли по стопам отца в выборе профессии). Он осуждает ее частые отлучки из дома и то, что она мало времени проводит с Кэт. Хотя мы мало встречаемся с Эндрью (или вообще не встречаемся) в сериале, его осуждение подогревает чувство вины Рейчел и служит для нее  источником конфликтов.

Рейчел является ценным сотрудником для Наследия, не только из-за своего психиатрического опыта, но и вследствии критической, в некотором смысле “дилетанстской” точке зрения на феномены, с которыми сталкивается группа. Рейчел не спешит принять сверхьестественные события, с которыми борется Наследие, такое отношение делает ее непреднамеренным единомышленником Ника.

Будущее: Помогая таинственному мужчине с идентификацией его настоящей личности, Рейчел понимает, что влюбилась. Вынужденная бороться с чувством вины и потери мужа, она окончательно примиряется со своими неразрешенными эмоциями.

Дополнительные заметки.

1. Рейчел пока еще недостаточно связана с группой. У нее было бурное прошлое: беспорядочные связи, наркотики, алкоголь. Муж изменил ее жизнь. Он заставил ее взяться за ум и закончить колледж.  Теперь он ушел и для нее опять настали трудные времена. Нам нужно зерно конфликта – из-за чего она конфликтует с Дереком, или с чем внутри себя она пытается справиться ? Опыт, который она имела в прошлом коренным образом отличался от опыта остальной группы,  что дает ей возможность принимать противоположную позицию в спорах, вдобавок к этому она единственная из всей группы является матерью.

2. Рейчел знает, что Катерина отличается от других, что она обладает Даром, и это вызывает целую гамму чувств. Каждый день она все больше и больше осознает, что то, что случилось в Ирландии , не было случайностью. У нее особый ребенок, и с ней могут происходить события, которые она не может контролировать, события, которым предначертано произойти. В "Doppleganger"-е, мы узнаем, что Кэт трудно ладить с другими детьми. Она одинока, стараясь справиться со своим даром, и это помогает направить мысли Рейчел на понимание того, через что проходит ее дочь. Но то, что она узнает, касается не только дочери, но и ее самой.

3. Что-то из прошлого привело Рейчел в Наследие. Может быть, Дар передается по Наследству? Если Дерек и его отец обладали Даром, возможно и Рейчел имеет его, но не понимает, что Дар является ее частью. Нечто спрятанное очень глубоко в ее прошлом, выходит наружу, что-то вроде воспоминаний, которые она подавила.

4. Давайте дадим Рейчел родословную, которая свяжет ее с группой. Возможно мы сделаем ее орудием мщения , Немезидой Темной стороной.

5. Ребенком Рейчел была свидетельницей ужасающих событий или обстоятельств, может быть даже жертвоприношения. Быть может ее мать имела Дар, как имеет Катерина, и использовала его в темных целях. Как “Ребенок Розмари” Рейчел возвратится домой и обнаружит дома странных людей совершающих сатанинсткие ритуалы. Возможно мать хотела спасти Рейчел от Темной Стороны, поклявшись, что они не позволят ей страдать , так что они попытались утаить от нее ее способности. Или же, можеть быть, Рейчел, страшась темной стороны и ее сил (Дара) пыталась убежать от дурного наследства. Может быть, смерть ее мужа и сына не была случайной. Возможно их преследовала Темная Сторона. Постепенно Рейчел узнает новые и новые подробности о своей семье, и теперь ее страстным желанием является узнать всю правду.

6. Источником внутренних противоречий для Рейчел будет искушение вновь вернуться к алкоголю или наркотикам,рискуя  тем самым подпасть влиянию Темной Стороны.

7. Почему Рейчел примкнула к Наследию?
В первых нескольких эпизодах нашего сериала мы видим Рейчел обезумевшей от горя и занимающейся переоценкой жизненых ценностей, пытающейся понять ,что с ней произошло. Конфликт будет развиваться следующим образом:
• Рейчел находит невозможным вернуться к нормальной жизни после того, что пережила в двухчасовой премьере.
• Рейчел спорит с Дереком, желая знать его намерения.  Почему она? Чем в действительности занимаются Дерек и его группа? Она отвергает попытки Дерека успокоить, поддержать ее, когда тот пытается помочь. И мы начинаем видеть вспышки подавленных воспоминаний ее детства.
• В конце концов Рейчел понимает что неоспоримая сила связывает ее с группой. Дерек просит Рейчел присоединиться к Наследию.

Потенциальные конфликты между Дереком и Рейчел.

Рейчел обнаруживает информацию о женщинах, в прошлом членах Наследия. Мы сделаем Дерека совершенно консервативным /в англ.версии патриархальным/ в отношении Наследия и не принимающим никакой другой истории, кроме известной.

Рейчел стремится понять свое прошлое и Наследие. По мере того как нам становится ясно, кем была ее мать, Дерек выясняет что когда-то он вступил в схватку/сражался с матерью Рейчел и подавлен тем, что открыл Темной Стороне доступ в Наследие. Мы узнаем, что Рейчел не является частью Тьмы. Может быть Дерек убил мать Рейчел? Рейчел играет свою собственную мать в одном из эпизодов.

---

Эпизоды

(наброски для сценариев, которые не были реализованы или реализованы в сильно измененной форме, как, например, Темный ангел и Город без жалости)

Open Wounds (Незажившие раны)
Молодого аспиранта  начинают мучить ночные кошмары, раз от разу стоновящиеся более ужасными, сопровождаемые видениями открытых могил и трупов. Опасаясь за свое психическое здоровье он обращается в центра нарушений сна, привлекая внимание Наследия. В ходе расследования группа выясняет, что призраки – души жертв концентрационного лагеря. Дед молодого человека работал охранником в  лагере, пытавшимся спрятаться среди заключенных во время освобождения . Возмущенные заключенные напали на охранника, убили его, а тело сожгли. Души хотели, чтобы молодой человек понял , кем на самом деле был его дед (семья скрывала этот факт от юноши) и искупил бы  грех деда, позволив им успокоиться.

Dark Spring (Темная весна)
В маленьком идиллическом городке откопали древний заброшенный колодец, освободив древнee  проклятия, действующее на каждого, кто выпьет воды из источника. Наследие должно найти способ остановить зло, прежде чем Филипп поддастся ему.

Epiphany (Богоявление)
Получив сообщение о том, что в маленьком городке на стене амбара появилось изображение Девы Марии ,Филип и Ник вылетают туда . Вскоре они понимают, что это не обычное видение. Материализовавшийся дух велит жителям городка следовать за ним/ней. Ник, хотя и будучи скептиком, начинает верить, что это действительно Матерь Божья. Филип, будучи католическим священником, сомневается. Ситуация становится критической, когда Дева велит своим последователям заключить в тюрьму “еретиков”, неверующих, и Филипп внезапно оказывается приговоренным к смерти. В конце концов Наследие выясняет, что “Дева” на самом деле является злым духом, использующим религиозные верования жителей , чтобы манипулировать городом.
 
Grave's End (Конец могилы)Человек воскрешает от смерти свою жену. Проходит время, и он понимает, что вместо нее в наш мир пришел дух давно умершей ведьмы. Сотрудники Наследия, расследуя этот случай , становятся очередной мишенью ведьмы.

Before Their Time (Прежде, чем пробьет их час)
Наследие расследует случай в доме престарелых. По утверждению одного из обитателей дома его сожителей преждевременно убивает злой дух. Группа обнаруживает, что полтергейст  под видом "смерти от старости" чтобы убивать здоровых людей и воровать их души.

Dark Angel (Темный ангел)
В католической школе, где Филипп работает консультантом, его внимание привлекает Эмма, 15-летняя сирота – “проблемная” ученица. Филипп пробует помочь ей и обнаруживает, что девушка обладает Даром (в англ. тексте – Sight, видение). Эмма признается, что по начам ее часто мучают кошмары.  После того, как обитатели дома подвергаются нападению каких-то непонятных сил, Эмма  признается, что ее преследует демон,  разрушая все , что ее окружает и вредя людям, с которыми она общается. Остановить демона традиционными способами не удается.оказываются бесполезными. Филип, атакованный сущностью, находится мецду жизнью и смертью.  Наконец они обнаруживают, что демон на самом деле не существует. Он является манифестацией подсознания Эммы, следствием жестокого обращения, которому подверглась девочка в детстве. Подсознательная часть психики   уничтожает всякого, кто сближается с Эммой, пытаясь защитить ее.

The Shadow People  (Люди–тени)
Ученый, хорошо известный Наследию, найден мертвым в своей лаборатории без всяких видимых причин смерти. После прослушивания записей, которые он делал во время исследований, выясняется, что он в буквальном смысле слова был напуган до смерти.

Don't Look Now  (Не смотри сейчас)Женщину преследует маленькая демоноподобная тварь, проникающая в дом через камин. Ей никто не верит, но вскоре женщина  исчезает. Наследие должно сразиться с существом и вернуть женщину обратно.

The People of the Pit  (Люди Пита)
Школьники подбивают друг друга провести ночь в доме с привидениями. Все идет прекрасно, пока один из них не забредает в подвал и не исчезает. Наследники должны отважиться пройти той же дорогой, чтобы спасти ребенка.
Возможные адаптации классических историй про привидений.

Aunt Jezebel's House - Joan Aiken (Дом тети Джезабель - Джоан Айкен)
Одинокая деловая женщина ездит на пригородной электричке в город. Каждый день в ее вагон садится маленький, болезненного вида  мальчик. Он мечтательно выглядывает из окна поезда и сходит всегда на одной и той же заброшенной станции. Наследие выясняет, что десять лет назад маленький мальчик, похожий по описанию , умер, попав под пoезд, когда возвращался из школы домой по ж/д путям. Женщина - мать ребенка, страдающая от сознания своей вины, которую мальчик пытается таким образом утешить, облегчить ее страдания.

The Music of Erich Zaan - H. P. Lovecraft (Музыка Эриха Занна  - Г.Ф.Лавкрафт)
Человек снимает номер в пансионе. Его притягивает к себе комната, находящаяся прямо над ним, обитатель которой -  странный пожилой немец, играет навязчивую и вместе с тем ужасающую мелодию на своей скрипке. Справившись у владельцев дома он узнает, что в этой комнате вот уже несколько лет никто не живет. Но навязчивая мелодия упорно продолжает звучать, и по мере того, как музыка становится более и более безумной, человек понимает, что немой пытается общаться с ним, открыть тайну такую ужасную, что он не в состоянии рассказать ее...

The Dreams on the Witch-House - H. P. Lovecraft (Сны в ведьмином доме- Г.Ф.Лавкрафт)
Аспирант снимает комнату в пансионе , который столетия назад принадлежал  имеющей дурную репутацию ведьме. Ей удалось  избежать заключения в тюрьму благодаря умению перемещаться  в четвертое измерение. Студента преследуют странные сны, в которых злая ведьма соблазняет его отправиться вместе с ней в другое измерение. Наследие пытается спасти его от участи, которая может быть хуже, чем смерть.

Другие  -  Джойс Кэрол ОУТС
Возвращаясь домой новой дорогой, Спенс встречает человека, в котором узнает своего кузена, умершего 20 лет назад. Он рассказывает об этом своей жене, которая приходит в замешательство. Позже он сталкивается со своим школьным учителем, который, как он знал, давно уже умер. Ему начинают видеться люди, всех их он когда-то знал, но все они уже умерли. Спенс боится, что он сходит с ума, но сумасшествие кажется таким расслабляющим, таким приятным. Он идет по лабиринту подземных туннелей, обнаруживая, что люди движутся все вместе как одна длинная река смерти, ему все кажется близким, родным,  и он решает последовать за толпой…в вечность.

---

Другие действующие лица. (Эти персонажи не были использованы ни одним из сценаристов)

Alice Rayne.
Дочь Дерека. Переехала на северо-восток для поступления в колледж. Обижена на своего отца за то, что тот никогда по-настоящему не был частью ее жизни.

Emma Scott
Осиротевшая с рождения, 16-летняя Эмма прозябала, ведя жизнь бездомной (на грани существования). Это сделало ее задиристой, жесткой и подозрительной, особенно в отношении тех, кто хочет “помочь” ей. Однако намерения наследников достойны уважения. Филипп проявляет чисто отеческую заботу о благополучии молодой девушки. Ник тоже, вследствии схожести их жизненных ситуаций, сближается с девушкой, хотя и на более романтическом уровне.

Класс Будем читать с интересом...

Здорово, будет интересно почитать какими задумывались герои.

Dara! Спасибо большое за интересный рассказ! Ждем продолжения!

И впрямь интересно! Жду с не терпением! А Дерек с кем дочку сообразил?

Судя по имечку, с Алисой Саммерс Все-таки хоть в чем-то сценаристы проявили благоразумие.

Согласна.

Дара! Спасибо большое! Такое поле для размышлений и творчества!

Здорово! Спасибо вам большое, Dara. Вы проделали такую огромную работу. Было очень интересно читать. Ждем продолжения!

Dara, спасибо большое.
Как много еще недосказанно осталось

Alice Rayne.
Дочь Дерека. Переехала на северо-восток для поступления в колледж. Обижена на своего отца за то, что тот никогда по-настоящему не был частью ее жизни.

...еще одна обделенная внимание Рейна

Dara, спасибо Вам за такую важную работу. Такой интересный материал-еще на один сезон хватило бы.
Мне очень понравилось описание характера Филиппа-теперь понятно откуда в нем такая уверенность и сила следовать своему пути.
Жаль, про дублинский дом ничего не показали-люблю Ирландию

Спасибо, ждем продолжения про Дерека, Ника и женскую половину, если можно. Видела это на английском, достаточно интересно, спасибо огромное вам за адаптированный и качественный перевод.


PS для сильно заинтересовавшихся: Там ни слова про мать "планировавшейся" дочери Дерека.

ждем продолжения про Дерека, Ника и женскую половину, если можно.

спасибо Кэтрин

...я тоже хотела попросить, но постеснялась

Dara, cпасибо вам за эти наброски, и проделанную фундаментальную работу. Некоторые наброски могли бы стать отличной почвой для полноценного сценария, для хорошего, классического ужастика.
Ещё раз спасибо за материал!

Дара, спасибо за вклад в форум!

Nosferatu пишет:Dara, cпасибо вам за эти наброски, и проделанную фундаментальную работу. Некоторые наброски могли бы стать отличной почвой для полноценного сценария, для хорошего, классического ужастика.
Ещё раз спасибо за материал!

И не только! Я уверена, что на нашем форуме много творческих личностей, которые еще порадуют нас своими творениями, в том числе, быть может, и на эти темы!
И конечно еще раз спасибо Dara!

Может быть не в ту тему, но у меня такой вопрос. Почему в сериале крестится только Филипп, он конечно священник, это его работа, но и Рейн тоже теолог и все остальные имеют представление о Боге. Или крестится должны только священники