08. Братские узы (Brother's Keeper)

[Dana DomiraniХранитель Журнала]

Описание эпизода: Мы видим, как в бликах психоделического освещения появляется бегущий человек, а за ним по пятам следует некто с внушительным кинжалом в руке. Ночное шоссе Ник мчится по шоссе, одновременно разговаривая с Алекс по телефону. Стрелка на спидометре уверенно штурмует отметку 110 миль в час. Внезапно раздается гудок, и огромный грузовик начинает догонять "мустанг". "Что за черт?" - ошеломленный Ник наблюдает, как грузовик с легкостью обходит его. Бойл прибавляет скорости, чтобы вырваться вперед, но грузовик вновь убыстряется и повторно обгоняет машину Ника... ...В это миг где-то в иной реальности преследователь едва не достает беглеца кинжалом... ...Разозлившись, Ник пробует снова вырваться вперед, но тут перед "мустангом" вспыхивает свет и Ник слышит мужской вопль: "Ник, Ник, нет!" Ослепленный, он на мгновение теряет контроль над машиной и бьет по тормозам, а через секунду на ветровом стекле распластывается чье-то перекошенное лицо и скатывается оттуда на землю. Грузовик проносится вперед и исчезает в огненном портале. Ник выходит из автомобиля и осторожно приближается к неподвижному лежащему телу. Он видит, как на запястье "трупа" вспыхивает искра и пробегает по руке к груди, после чего человек оживает. Он порывисто вздыхает и поднимается с земли, а, увидев Ника, с неподдельной радостью восклицает: "Ник! Я сделал это!" Ник узнает его. Но поверить в происходящее не может. Отшатнувшись, он отвечает, что его брат Джимми умер и что он сам лично развеял его пепел год назад. Но мужчина просит Ника доверять ему: он знает, что был мертв, но ведь теперь он вернулся! Ника это не убеждает, он требует доказательств. Джим в растерянности говорит, что последний раз видел Ника двадцать лет назад, когда тот был еще ребенком, а потом начинает объяснять принципы загробного существования: когда человек умирает, то его жизненная сущность сохраняется благодаря астральному ДНК. С этого момента человек больше не изменяется, оставаясь таким же, каким был на момент смерти. Он протягивает руку и просит Ника убедиться в этом. Ник, все еще в шоке, выдает первое пришедшее на ум: "Что, если отрезать тебе палец, вырастет новый?" Джимми отвечает, что не знает, но предлагает Нику проверить. Ник отказывается, тогда Джимми требует дать ему нож, чтобы он сам мог сделать это. Ник вопит, что не собирается отрезать ничьих пальцев. Джимми кричит в ответ, что он сделает все, чтобы Ник ему поверил, лишь бы поскорее, потому что за ним гонятся. "Кто?" - настораживается Ник. Тогда Джимми рассказывает ему о Ловце Душ - адском охотнике, который разыскивает и возвращает в ад беглецов. Подумав, Ник предлагает Джиму последнее испытание - вспомнить, кого они похоронили на заднем дворе как раз перед отъездом Джима. Тот с готовностью отвечает, что это была жаба Гарри, и по меркам жабы ему было 42 года. Ник, кажется, готов поверить, но тут его осеняет: он спрашивает, как Джим вообще сумел отыскать его в этой глухомани? Джимми объясняет, что для побега из Ада нужно максимально сосредоточиться на том, где хочешь оказаться, и он сосредоточился на Нике. "Если этот Ловец Душ так хорош, почему он еще не здесь?" - недоумевает Ник. Джимми сердито отвечает, что не знает, так как прежде он никогда из преисподней не сбегал. Ник смотрит на него и все-таки решается помочь. Он командует Джиму залезать в автомобиль. Проехав какое-то время молча, Джимми робко благодарит Ника за то, что тот ему поверил. Но ответить Ник не успевает: уже знакомый кинжал распарывает крышу автомобиля. Ник бьет по тормозам, выскакивает вслед за братом из машины и начинает стрелять в нападавшего. Тот исчезает в сполохе огня. Пока Бойлы озираются по сторонам, Ловец материализуется позади них. "Время истекло!" - мрачно сообщает он Джиму. Тот начинает молить о пощаде. Демон делает шаг к беглецу, но Ник заявляет, что не позволит забрать Джима. Демон приказывает Нику не вмешиваться. "Убирайся в ад!" - парирует Ник. "Через минуту!" - обещает Ловец Душ. Он достает кинжал и атакует на Джима. Ник в ответ расстреливает демона из пистолета, отчего тот делает шаг назад, но потом бросается на Ника. Экс-спецназовец уворачивается и заставляет демона нанести удар самому себе в живот. С болезненным рыком Ловец падает на землю и затихает. "Поверить не могу! Ты убил его!" - восхищается Джим. И для большей уверенности предлагает проверить пульс. Ник саркастически интересуется, не хочет ли Джимми сделать это лично? Поскольку братец не двигается с места, Ник осторожно дотрагивается до горла Ловца. Тот не подает признаков жизни. Ник замечает, что брат ранен. Джим зажимает окровавленное плечо и жалуется, что в ране застрял осколок кинжала. Надо быстрее уезжать. Бойлы садятся в автомобиль и спешно уезжают. Глаза Ловца Душ открываются и вспыхивают алым цветом. Он выдирает из себя кинжал, ждет, пока рана не перестает дымиться, а потом поднимается. Глазами демона мы "видим", что Ник и Джим едут в Наследие. Дом Наследия Ник и Джимми подъезжают к парадному входу. Алекс сбегает по лестнице навстречу Нику и видит, что тот практически тащит на себе какого-то человека. "Это мой брат!" - коротко поясняет Ник. Ошеломленная Алекс говорит Нику, чтобы он вел Джима в комнату для гостей, а она пока принесет аптечку. Ник помогает Джиму дойти до кресла и стащить куртку. Прибегает Алекс с аптечкой. Ник осматривает рану и просит у Алекс ножницы, чтобы срезать рукав рубашки. Алекс ощущает ужасный запах горелого мяса. Ник объясняет ей, что это тлеет рана. Необходимо как можно быстрее извлечь оттуда осколок. Алекс одевает перчатки и готовит шприц с обезболивающим. Но Джимми неожиданно заявляет, что хочет чувствовать боль, раз уж он снова жив. Алекс откладывает шприц, берет скальпель и начинает извлекать фрагмент кинжала. ...Крики Джима слышно даже за стенами замка. Вытащив осколок, Алекс дезинфицирует рану и собирается ее зашивать. Однако это оказывается излишним: рана затягивается сама собой, к полному изумлению мисс Моро. Она переводит взгляд на Ника и просит его выйти на минутку, переговорить. В коридоре Алекс осведомляется, что вообще происходит. Ник честно рассказывает: в прошлом году Джимми Бойл умер и оказался в Аду, откуда умудрился сбежать. Теперь за ним охотится демон, известный как Ловец Душ. Этот Ловец, признается Ник, уже пытался убить их, но в результате напоролся на собственный кинжал и остался лежать у дороги. Демон выглядел мертвым, но на всякий случай им следует подготовиться к его визиту. Алекс изучает окровавленный осколок и говорит Нику, что сделает спектрографический анализ, чтобы понять, из чего сделан кинжал. Ник просит ее сделать заодно и анализ крови на ДНК. Алекс кивает. Ник возвращается в комнату, но Джимми там уже нет. Кухня Джимми достает из холодильника банку пива. Когда входит Ник, Джим вздрагивает и хватается за нож, но, увидев брата, успокаивается. Он идет к кухонному столу и начинает поедать бутерброды, приговаривая, что не ел приличную пищу целую вечность. Потом осторожно интересуется, чей это вообще дом. Ник объясняет, что это особняк Фонда "Луна". "То самое место, где работал наш отец?" - уточняет Джим. Ник кивает. Тогда Джимми спрашивает, чем здесь занимаются. "Исследованиями", - отвечает Ник, - "ничего особенного". Обойдя стол, Ник забирает одну из банок с едой и шутит, что Джим старовато выглядит. Джим возмущенно кидается в спину брата ломтем хлеба: "Эй, кто бы говорил!" Ник оборачивается, внезапно став серьезным. Он спрашивает Джима, почему тот сбежал. Джим отвечает, что у него не было выбора из-за непримиримых отношений с отцом. Но про младшего брата он никогда не забывал. Ник усмехается и отворачивается, чтобы тоже чего-нибудь съесть. Парк Наследия Ловец Душ уже добрался до острова и приближается к Дому. Кухня Джимми признается: если бы он тогда не уехал из дома, то убил бы отца. "Это просто слова!" - отмахивается Ник, но Джимми настаивает, чтобы так бы все и было. "А после его смерти?" - хмурится Ник. Джим говорит, что некоторое время следил за ним, а потом стал старше и понял, что уже поздно что-то менять. Тогда Ник просит его не лгать, Джим ведь даже на похороны не соизволил явиться. Джимми уверяет его, что он был там и видел, как Ник одел на церемонию старый отцовский галстук. Ник отвечает, что он сделал это из уважения. Джимми отворачивается и спрашивает, действительно ли их отец погиб при исполнении служебных обязанностей. Да, подтверждает Ник, Бойла-старшего убил его же напарник. Джим усмехается. Тогда Ник доводит до сведения Джима, что перед смертью их отец с ними помирился. Джим спрашивает, почему Ник до сих пор на него злится. Ник отвечает, что восхищался Джимом, а тот бросил его в беде. Разозлившись, Ник кричит, что Джим сбежал именно тогда, когда его брат и мать больше всего в нем нуждались. "Ты был моим героем!" - с горечью заявляет экс-спецназовец, - "Но больше я так заблуждаться не буду". Джимми извиняется перед ним, не оправдываясь, но объясняя, что тогда был слишком сосредоточен на побеге из дома, чтобы думать о чувствах Ника. "Также сильно, как на побеге из Преисподней?" - уточняет Ник, а потом добавляет: - "Скажи, вот теперь, окажись мы с тобой в Аду вместе, ты бы опять сбежал без меня?" Джим не знает, что ответить, и Ник, усмехнувшись, уходит. Диспетчерская Ник входит, когда Алекс как раз сканирует осколок кинжала. "Дерек прислал сообщение!" - говорит она, не отвлекаясь от процесса. - "Он вместе с Рейчел и Кристиной вернется в конце недели". Ник спрашивает о результатах тестов. Алекс, сняв перчатки, признается, что с ДНК пока ничего неизвестно, а вот об осколке кинжала кое-что выяснить удалось. На большом экране появляется изображение осколка и предварительные результаты анализа. Оказывается, кинжал состоит из сернистого кремния и закален при температуре, которую вообще невозможно получить в природе. Ник с усмешкой замечает, что там, где создали этот кинжал, проблем с запредельной температурой нет. "Возможно, это еще не все", - предупреждает он Алекс, и уходит готовиться к нападению. Раздается сигнал видеофона и на мониторе появляется Уильямс, сотрудник службы безопасности. Он сообщает, что в Секторе 9 прервалось электропитание, нужно проверить, что там случилось. Алекс благодарит его и выводит на мониторы изображения с камер видеонаблюдения. Но с двух, расположенных в секторе 9, сигнала нет. Моро это кажется подозрительным. Сектор 9 Уильямс с двумя коллегами (у одного фамилия Шэйвер - по-видимому, в честь Хелен, которая режиссирует данный эпизод) проверяют Сектор 9. Они идут вдоль ограждения, пока не обнаруживают внушительных размеров дыру, по краям которой проскакивают электрические разряды. Уильямс не на шутку пугается. Он приказывает Шэйверу и второму охраннику проверить оставшуюся территорию, так как проникший к ним злоумышленник может оказаться не человеком. Пока Уильямс ищет на земле следы, позади него появляется Ловец Душ. Он сгребает Уильямса в охапку и швыряет об дерево. На шум возвращается Шэйвер с напарником. Они начинают обстреливать демона, но пули не производят на него никакого эффекта. Демон хватает Шэйвера и убивает его, прижав к электрическому ограждению. Уильямс приходит в себя и пробует вызвать помощь по радио, но демон оказывается быстрее - он поднимает Уильямса, ломает об колено и для надежности сворачивает ему шею. Затем добивает и третьего охранника. Убедившись, что все мертвы, Ловец Душ продолжает путь к Дому Наследия. Комната отдыха Войдя в комнату, Ник застает Джима за взломом электронного замка на оружейном шкафу. Ник окликает его. Джимми объясняет, что он хочет быть во всеоружии. Ник подходит к шкафу, прикладывает палец к сканеру отпечатков и открывает дверцу. Взяв несколько пистолетов, Ник отдает один Джиму и просит его в будущем спрашивать разрешения. Ник раскладывает оружие на столе, застегивает кобуру на лодыжке, а потом интересуется, если ли у Джима план. Джимми говорит ему, что он собирается продолжать идти, пока не собьет преследователей со следа. Ник обещает помочь. И, как бы невзначай, спрашивает: почему Джим оказался в Аду? Джимми признается - он убил парня на автобусной станции в Сиэтле. Парень приставал к девушке, а Джим заступился за нее и ввязался в драку. У парня оказался пружинный нож, Бойл оборонялся. Потом Джим пытался убежать, но его застрелил полицейский. Дальше он помнит только, как оказался в Аду. А там никто не слушал его объяснений, что произошла ошибка. Ник спрашивает, на что похож Ад. Джимми объясняет, что настоящий ад заключается в состоянии души... Парк Наследия Ловец Душ подходит к Дому. Комната отдыха ...Бойлы играют в бильярд. Джимми рассказывает про Ад: предлагает Нику представить себя в Нью-Йоркской подземке в час пик - невыносимо жарко и нечем дышать, безумно хочется выйти, однако вокруг слишком много людей, которые тоже пробиваются вперед, поэтому до дверей не добраться. Никаких замков или цепей на дверях нет, но от побега удерживает мысль, что беглецы попадут к Ловцу Душ, который только и ждет их. И вот тогда начнутся настоящие страдания. Джим знал, что невиновен, и должен был избежать мучений в Аду. А мучение доставляют даже такие мелочи, как невозможность снова попробовать любимую еду, хотя мысли о ней вертятся в голове беспрестанно. Джимми рассказывает, как не мог запретить себе хотеть шоколадных кексов, на что Ник замечает, что страсть к нездоровой пище у них наследственная. Потом, уже серьезно, Ник добавляет, что на месте Джима он бы тоже сбежал. Ему только жаль, что Джимми не вернулся пораньше. Голос Алекса прерывает их разговор. Девушка просит Ника зайти в Диспетчерскую. Ник обещает, что быстро вернется, но напоследок подкалывает Джима: "Ты по-прежнему хреновый бильярдист". Джим в ответ смеется. Диспетчерская Ник проходит сквозь голограмму и подходит к Алекс. Она показывает ему на большом экране трехмерную модель Дома и прилегающих территорий. Фрагмент ограждения мерцает тревожным красным цветом. Алекс жалуется, что трое сотрудников безопасности отправилась туда и пропали. Ник без лишних слов отдает ей один пистолет, а сам идет лично проверять злополучный Сектор 9. Алекс задумчиво сжимает пистолет в руках. Сектор 9 Ник добирается до места, где лежат тела сотрудников службы безопасности, осматривает их. По внутренней связи он сообщает Алекс, что все охранники мертвы, а ограждение проломлено. Ник уверен, что это дело рук демона, и поспешно бежит обратно к Дому. Комната отдыха Джимми в одиночестве натирает мелом наклейку и собирается ударить по битку. ...Ловец Душ эффектно входит сквозь окно. Бойл пытается увещевать демона, но тот игнорирует его мольбы. Тогда Джим швыряется в Ловца кием, пистолетом, бильярдным шаром, но демон просто отмахивается от этих снарядов, а шар ловит и демонстрационно растирает в пыль. В комнату врывается Алекс. Ловец Душ аккуратно берет ее за горло и выбрасывает обратно в коридор, с грохотом прикрыв после этого дверь. Джимми, пользуясь моментом, выбегает из комнаты в парк. Демон бросается следом. Вовремя подоспевший Ник подбегает к Алекс и помогает ей подняться. Она ошеломленно сообщает, что Ловец Душ уже в доме и напал на Джима. Ник вламывается в комнату, но там никого нет. Парк Наследия Джимми сломя голову бежит через парк. Когда демон настигает его, Джим вновь начинает убеждать его в том, что произошла ошибка, он был напрасно осужден. В конце концов, Джим падает на колени и предлагает заплатить любую цену за свою свободу. Тогда демон предлагает сделку: так и быть, он отпустит Джима, но в обмен заберет душу Ника. Дом Наследия Алекс пытается остановить Ника, который намерен идти за братом в парк. Но тут Джим сам начинает биться во входную дверь. Ник поспешно впускает его. Джим еле стоит на ногах и испуган до дрожи. Алекс спрашивает его, что там произошло, и Джим рассказывает, как его едва не прикончил Ловец Душ. Ник заявляет, что пришло время дать этому демону решительный отпор и ведет брата в библиотеку. Алекс еле успевает попросить Ника зайти на минутку в Диспетчерскую. Диспетчерская Алекс выводит на большой экран портрет человека и копию рукописи. Оказывается, в 1649 году виноторговец по имени Пьер Ла Рю написал предсмертную исповедь, которая гласила, что он уже умирал 20 годами раньше, оказался в аду, но сбежал. Он убил человека и присвоил себе его личность, чтобы спастись от Le Chasseur D'ames - Ловца Душ. Избавиться же от этого демона окончательно можно только одним способом: нанести ему удар в сердце его же собственным кинжалом. Теперь Ник понимает, почему в столкновении на шоссе демон не погиб, а только ненадолго отключился. Но теперь у Бойла есть идея! Ник идет к оружейному шкафу и достает оттуда пневматическое ружье. "Если зарядить его осколком кинжала и выстрелить в Ловца Душ, этого может оказаться достаточно, чтобы уничтожить демона", - с этими словами Ник заряжает осколок в ружье. Алекс предупреждает Бойла, что так ему придется стрелять с короткого расстояния и только с одной попытки. В ответ Ник замечает, что вообще-то Джима нельзя надолго оставлять одного и бежит в библиотеку. Парк Наследия Ловец Душ в ожидании наблюдает за Домом Наследия. Библиотека Ник сообщает Джиму, что система наблюдения не обнаружила Ловца в Доме, следовательно, он все еще где-то в парке. Джимми нервно кружит по комнате и жалуется, что в плане Ника слишком ненадежных моментов. Тем временем, Ник раскладывает на столе чертежи дома и объясняет Алекс, что они будут заманивать демона в ловушку. Джимми встанет в дверях, и когда Ловец его увидит, быстро отступит в фойе, где уже будет стоять Ник с пневматическим ружьем. Кроме того, Ник просит Алекс на время операции уйти в Диспетчерскую. Но мисс Моро с этим не согласна. Оставшись с глазу на глаз, Алекс убеждает Ника, что один он может не справиться с Ловцом Душ! Ник заверяет ее, что он будет не один, а вместе с братом. Тогда Алекс просит Ника подумать, а можно ли Джиму доверять? Ведь до сих пор тот подозрительно легко отделывался от демона. Не странно ли это? Ник твердо повторяет, что он доверяет брату. Алекс делает последнюю попытку отговорить Ника, но Бойл остается при своем. В конце концов, Алекс соглашается наблюдать за всем из Диспетчерской, но просит Ника не промахнуться в решающий момент. Парк Наследия Демон "видит", как откроется входная дверь и выйдет Джимми... Фойе Ник еще раз обрисовывает Джиму весь план, пока они спускаются по лестнице. Уже внизу Ник останавливается, достает пистолет из кобуры на лодыжке и вручает его Джимми. Потом занимает позицию для стрельбы, встает на колено и начинает подготавливает оружие. Одновременно с этим Ник заговаривает о тех далеких временах, когда они с братом были детьми и шли на решающие встречи с отцом. Джимми припоминает чудовищный скандал, который устроил отец из-за "якобы пропавших" у него двадцати долларов. Роберт Бойл считал, что их взял Ник, а тот намертво отказался в этом признаваться. Внезапно Ник спрашивает Джима, почему тот не сознался в краже. Джимми удивлен. Он не думал, что Ник тогда молчал, зная правду о пропаже. В ответ Ник чуть пожимает плечами: "Но ты же мой брат". Регулируя звук в наушнике, Ник спрашивает Алекс, нет ли каких-нибудь признаков появления демона. Но пока ничего нет. Ник говорит Джиму, что ему пора отправляться на условленное место. Джим, перебарывая ужас, идет к входным дверям и останавливается на пороге, потом садится на корточки. Ник держит наготове ружье. Начинается томительное ожидание... Библиотека В темноте, Ловец Душ спрыгивает сквозь потолок прямо на балкон библиотеки. Он "видит", что Бойлы поджидают его в фойе и начинает к ним приближаться. Фойе Джимми тревожно вглядывается в темноту. Ник сосредоточенно целится из ружья в дверной проем. Не оборачиваясь, Джим извиняется за то, что был не самым лучшим братом, но Ник отвечает, что об этом пока еще рано говорить. Потом снова спрашивает Алекс, есть ли хоть какая-нибудь активность возле дома? Нет, отвечает девушка, мониторы ничего не показывают. Демон, по всей видимости, просто не собирается сюда идти. Напряжение растет. Тем временем, демон незаметно спускается на балкон как раз над Ником, а потом спрыгивает вниз. Алекс кричит об этом, но поздно - Ловец одним ударом выбивает у Ника из рук пневматическое ружье, и Нику приходится вступить в рукопашный бой. Джимми беспомощно наблюдает, как Ник пытается драться с демоном, который просто швыряет человека по всему фойе. Приземлившись возле брата, Ник кричит, чтобы Джим добрался до пневматического ружья, но тот стоит как вкопанный. Ловец в очередной раз захватывает Ника и, подняв в воздух, уведомляет его, что заключил с его братом сделку. "Прости меня, Ник!" - сквозь слезы молит Джимми. Демон напоминает, что единственный способ для Джима обрести свободу - обменять себя на Ника. Ник сопротивляется и заявляет, что это ложь. "И с чего бы мне лгать?" - интересуется Ловец и от души бьет Ника лбом в лоб, затем поднимает с пола и забрасывает на лестницу, откуда Ник скатывается по ступеням вниз и больше уже не встает. Ловец Душ достает кинжал, чтобы прикончить Ника. Вот тут Джим срывается с места и с истошным криком "Нет!" бросается к демону, который, естественно, тут же поражает его кинжалом. Оцепенев, Джим оседает на пол и растворяется в огненном сполохе. Демон оборачивается к Нику и говорит, что было очень приятно забрать душу его брата, а еще приятнее будет теперь, когда он заберет и душу Ника. Наконец-то на лестнице появляется Алекс. Она начинает стрелять в демона, чем отвлекает его на пару секунд, и Бойл успевает дотянуться до пневматического ружья. Раздается последний выстрел - точно в сердце демона. Ловец, пошатываясь, отступает назад и тоже исчезает в огне. Шоссе И вновь Ник на своем мустанге несется по пустынной дороге, размышляя над событиями: "Он был здесь и ушел. Так быстро, что теперь это кажется сном. Все же все изменилось. Когда мы были детьми, я всегда восхищался им, даже после того, как он сбежал. Думаю, со мной Джим был таким братом, каким я хотел его видеть, а не каким он был на самом деле. Но, в конце концов, он поступил правильно и расплатился за все сполна, даже наш отец поймет это..." Описание эпизода подготовили: Precept Domirani, Max-MadHatter, Ижена

[ИженаХранитель Журнала]

Объясните кто-нибудь - за что? Что сделал авторам этот несчастный Джим? Попал в Ад по ошибке. Оказался предателем и трусом. В детстве подставлял младшего брата (думаю, момент с этими 20 долларами был не единственный), а тот смотрел на него с обожанием. И при этом - вступился за девушку. Хотя мог пройти мимо...
Света нет. Его нет вообще - в представлении сценаристов. Есть Ад и Тьма, которая сама решает, кто виновен, а кто нет. А Света нет. И стоит ли вся эта борьба отдаваемых за нее жизней? Зачем существует "Наследие"?
Страшно...

[GeorginaИсследователь]

Большое спасибо!!!!!!

[GeorginaИсследователь]

Блин,такая работа проделана!

[Dana DomiraniХранитель Журнала]

Пожалуйста Рады были постараться )

Вообще - фантастическая серия.
Ее финальной фразой может быть только одна: Любого человека можно без объяснения причин посадить в тюрьму, и где-то в глубине души он будет знать, за что! Главное - чтобы было желание посадить.

Все становится понятно уже с названия, которое позаимствовано из Библии:
- Am I my brother's keeper?
- Разве я сторож брату моему?
(Бытие, гл. 4, ст. 9)
Это - реплика Каина! Выходит, несчастного Джима к нему приравняли?

По задумке авторов серия должна повествовать о том, как Джимми Бойл, однажды уже предавший своего младшего брата, едва не совершает предательство повторно, но искупает его ценой загробной свободы.
Но лично я ни первого, ни второго предательства не увидела.

За что же Джимми приравняли к Каину?

За то, что он сбежал из дома, бросив мать и брата? А что он вообще мог в таком положении сделать, чем еще помочь и как их поддержать? Разве что радикальным образом - убить папу. Бойл-старший, по-видимому, только муштровал сыновей, а воспитанием Ника занимался исключительно Джим (мать Ник почти не вспоминает). Могу представить себе "сладкую" жизнь первенца, которого наказывали и за себя, и за младшего брата. А его-то самого кто поддерживал и защищал? Да никто! Сказать спасибо некому. Так что ничего крамольного в его побеге нет.
P.S. И уж молчу о том, что сбежать от "тирана" Роберта Бойла могли все трое.

За то, что украл двадцатку? Зная характер папы, и то, КАКУЮ головомойку он устроит обоим сыновьям, когда обнаружит пропажу... Сомневаюсь, что Джим потратил эти деньги на поход в кино с одноклассницей или парк аттракционов. Последовавший скандал вряд ли бы окупился даже сотней долларов. Логичнее предположить, что деньги пошли на организацию предстоящего побега.
По этой же причине Джим и не сознался в краже. Да и толку было сознаваться, если папа, наплевав на презумпцию невиновности, уже выбрал жертвой Ника? Кто виноват, что в такой ситуации именно Ник был в отцовских глазах больше похож на вора?

За то, что не сбежал вместе с малолетним братом? Без комментариев. Спасибо, что у него хватило ума не брать Ника с собой.

А что непростительного он совершил во взрослой жизни?
(замечу, что Джим благополучно до нее дожил, сам, без материальной и моральной поддержки семьи)

Единственное, о чем мы знаем - это убийство. Джим убил насильника (боюсь, по логике Симмонса невинно убиенный мученик-насильник попал прямиком в Рай)
А что, надо было ему проповедь прочитать? По-моему, это обязанность других людей, а Бойл-младший просто пытался помочь, и за оружие первым схватился не он.
Кроме того, Джим ведь мог бы и вовсе пройти мимо. Или присоединиться...
Но совесть почему-то не позволила Джиму поступить. За это он и был очень справедливо убит и по ошибке отправлен в Ад.

КАК можно попасть в Ад по ошибке?! Я, в отличие от сценариста, не представляю. Это не заблуждение Джима, он действительно виноват не больше, чем любой другой человек.
И что особенно потрясает - эту ошибку пытаются исправить не освобождением Джима, а прикручиванием ему обвинительного приговора уже посмертно!

Его методично заставляют почувствовать себя виновным. Самым веским аргументом "вины" должно было стать новое предательство Ника.
Беда в том, что демон предложил сделку, когда Джим уже находился в заведомо безвыходном положении. Отказ от нее был равносилен мгновенной депортации в ад. А согласие... А что давало устное согласие обменять себя на Ника, если демон и так мог забрать в Ад любого невиновного человека? Ничье разрешение, даже Светлой стороны, ему на это не требовалось!
Притворившись же согласным, Джим выигрывал для себя и Ника бесценное время на подготовку к встрече с демоном. Он до последней минуты надеялся, что случится чудо и Нику все-таки удастся уничтожить Ловца!
Увы. Обстоятельства были спланированы так, что Джиму вновь пришлось за то, что он хотел поступить правильно. Вот такая справедливость.

Если бы не тот документ про виноторговца, я бы сказала, что весь этот побег на Землю был просто частью пытки Джима: его обманули надеждой на свободу, дали встретиться и помириться с Ником, затем вынудили совершить "предательство", обнаружили это "предательство" перед братом, и в момент искупления "вины" вернули в Ад.

И как, как демон мог сам забрать кого-то в Преисподнюю? Я не представляю. Если Ник, который стойко прошел суровую школу жизни, любил мать, восхищался братом, помирился с отцом, помогал друзьям и рисковал ради них собственной жизнью - и может быть вот так запросто отправлен на вечные муки, то чем же он лучше своего "порочного и эгоистичного" брата?! Чем жизнь одного достойнее жизни другого?

Спойлер:

Ну и чисто технические детали.

Что это был за "адский" грузовик в самом начале серии? (так сказать, проекция мыслей Джимми, часть его фокусировки на Нике?)

Если демон "видел" сквозь пространство и время, то почему не увидел осколка в пневматическом ружье? Ведь достаточно было согнуть ствол, чтобы с гарантией лишить Ника шанса на победу.

"Чтобы убить демона, нужно поразить его в сердце" - откуда у демона сердце? Инфернальное существо не будет создавать себе такой физиологически-подробный организм ввиду отсутствия в нем необходимости. Для краткосрочного выхода в мир людей вполне хватит "скина", оболочки.

Во время разговора в бильярдной Джимми берет пистолет, а запасной магазин убирает в нагрудный карман и тщательно застегивает его на пуговицу. Видимо, чтобы уж наверняка не успеть достать в экстренный момент.
Это, кстати, доказывает, что Джим редко участвовал в перестрелках в своей "грешной" жизни.

Сцена расправы с охранниками. Эффектна, но нужна только для того, чтобы показать Гробовщика во всей красе. Но это того стоило! Ловец Душ получился отменный!

- продолжение комментариев следует -

[ЛирраНаследник]

Огромное спасибо за труд! Серия просто супер (благодаря демону, кончено)

И как, как демон мог сам забрать кого-то в Преисподнюю?

Я тоже была в шоке! Куда там вообще Небесная канцелярия смотрит?!

Что это был за "адский" грузовик в самом начале серии? (так сказать, проекция мыслей Джимми, часть его фокусировки на Нике?)

может, это Ловец душ на нем из ада выехал?

[ИженаХранитель Журнала]

Согласно христианскому учению, демоны не имеют над человеком никакой власти. Сатана начинает действовать лишь тогда, когда человек сам, своими поступками, свои выбором оттолкнет Свет. Тогда Бог, в соответствии с этим выбором, дает своему "оппоненту" свободу действий. Ибо заставлять "быть хорошим", вопреки свободе воли, он не будет.
Что же до Джимми... Максимум, на что он был бы осужден - превышение допустимой самоообороны. Неужели небесный суд оказался бы таким, чтоб отправить в Ад? Сразу. Без "рассмотрения дела".
Да вот не было никакого суда, видимо. К сожалению.
Неужели сценаристы пришли к тому, что их главные герои не достойны ничего, кроме осуждения на муки? Ни Ник, ни Дерек неба не заслуживают. Только вот такие, как "падший ангел" его и достойны.

[Max-MadHatterЗабанен]

Что же до Джимми... Максимум, на что он был бы осужден - превышение допустимой самоообороны. Неужели небесный суд оказался бы таким, чтоб отправить в Ад? Сразу. Без "рассмотрения дела".

Вот и мог бы быть этот побег "шансом на исправление". Не сложилось, господин сценарист не захотел никого прощать.

Что это был за "адский" грузовик в самом начале серии? (так сказать, проекция мыслей Джимми, часть его фокусировки на Нике?)

может, это Ловец душ на нем из ада выехал?

Не думаю. Он как-то на своих двоих бегал.

[FireworksЗавсегдатай]

Precept Domirani, Max-MadHatter, Ижена - спасибо за перевод! Серия реально неоднозначная. Джимми искренне жаль.

[Stella CorriganСотрудник Журнала]

Благодарю за перевод! Теперь хоть посмотреть онлайн нормально можно!

[MorganaТелесный призрак]

Я тоже была в шоке! Куда там вообще Небесная канцелярия смотрит?!

Имхо, ее там вобще никто не спрашивал

[GeorginaИсследователь]

Наверно,тоже станет эта серия одной из любимых

[Arty BoykovЗавсегдатай]

Респект за перевод! Еще их делать планируете?

Во время разговора в бильярдной Джимми берет пистолет, а запасной магазин убирает в нагрудный карман и тщательно застегивает его на пуговицу. Видимо, чтобы уж наверняка не успеть достать в экстренный момент.
Это, кстати, доказывает, что Джим редко участвовал в перестрелках в своей "грешной" жизни.

Та же мысль была!

[Dana DomiraniХранитель Журнала]

Респект за перевод! Еще их делать планируете?

Спасибо. Пока да, собираемся продолжить.

[MuskatИсследователь]

Ник спрашивает о результатах тестов. Алекс, сняв перчатки, признается, что с ДНК пока ничего неизвестно, а вот об осколке кинжала кое-что выяснить удалось.

Кстати, его так и не доделали

[АльинсКонсультант]

Ник спрашивает о результатах тестов. Алекс, сняв перчатки, признается, что с ДНК пока ничего неизвестно, а вот об осколке кинжала кое-что выяснить удалось.

Кстати, его так и не доделали

Так некогда было!

[LunaУчастник]

Precept Domirani, Max-MadHatter, Ижена - присоединяюсь и говорю спасибо!

А Джимми безумно жаль Нормальный парень, и понравился больше Ника.